牧場でいっしょに動物を見てみよう

Khác biệt giữa 「これ」 và 「あれ」 trong tiếng Nhật là gì?

Tiếng Nhật phân biệt 「cái này / cái kia」 dựa trên khoảng cách. これ (kore) là 「cái này」, chỉ vật ngay cạnh người nói; あれ (are) là 「cái kia xa xôi」, xa cả người nói lẫn người nghe. Ở trang trại, con vật gần tay dùng これ — これは馬です (「đây là con ngựa」) — còn phong cảnh xa dùng あれ — あれは山です (「đó là ngọn núi」), あれは海です (「đó là biển」).

Còn có từ trung gian: それ (sore), nghĩa là 「cái kia gần bạn (người nghe)」. Vậy là bộ ba これ・それ・あれ (ko-so-a) cộng với từ hỏi どれ (「cái nào?」). Cùng quy tắc ko-so-a này cũng chạy qua ここ・そこ・あそこ (đây / đó / chỗ kia xa) và この・その・あの (cái này~/ cái kia~/ cái kia xa~ đặt trước danh từ).