牧場でいっしょに動物を見てみよう

Was ist der Unterschied zwischen „kore“ und „are“ im Japanischen?

Japanisches „dies / das“ baut auf Distanz auf. これ (kore) bedeutet „dies“, etwas direkt beim Sprechenden; あれ (are) heißt „das dort drüben“, weit weg von allen. Auf der Ranch sind die Tiere in der Nähe これ – これは馬です („dies ist ein Pferd“) –, während die ferne Landschaft あれ ist – あれは山です („das ist ein Berg“), あれは海です („das ist das Meer“).

Es gibt auch einen mittleren Begriff: それ (sore), „das in deiner Nähe (beim Zuhörer)“. Damit ergibt sich ein Dreierset – これ・それ・あれ (ko-so-a) – plus das Fragewort どれ („welches?“). Dasselbe ko-so-a-Muster zieht sich durch ここ・そこ・あそこ (hier / dort / dort drüben) und この・その・あの (dieser~/jener~ vor einem Substantiv).