ウイルスに感染したコンピューターの短い物語

「電源を切る (dengen o kiru)」 trong tiếng Nhật có nghĩa là gì?

Khi máy tính bị virus, người kể chuyện vội vàng làm 電源を切る (dengen o kiru) — tức là tắt nguồn. Chỗ bất ngờ nằm ở động từ: 切る (kiru) nghĩa đen là cắt. Tiếng Nhật coi việc tắt thiết bị điện tử là cắt nguồn, còn bật là 入れる (ireru), nghĩa là cho vào. Vậy là bạn cắt nguồn để tắt máy, và cho nguồn vào để khởi động.

切る xuất hiện trong nhiều từ mang nghĩa tắt/ngắt kết nối: スイッチを切る (tắt công tắc) và 電話を切る — gác máy, vì bạn cắt cuộc gọi. (Còn đèn thì động từ thường dùng là 消す: 電気を消す.) Cặp đôi của nó là 入れる lo phần bật: スイッチを入れる (bật công tắc). Một chi tiết thú vị trong clip: chính 電源, cái nguồn điện, bị cắt — một hành động nhanh, quyết liệt để chặn virus kịp thời.