ウイルスに感染したコンピューターの短い物語
A1 Japanese poslechová cvičení · Standardní japonština · Vybráno pro začátečníci
Co znamená „dengen o kiru“ v japonštině?
Když počítač chytí virus, moderátor v panice 電源を切る (dengen o kiru) – „vypne napájení“. Překvapení je ve slovese: 切る (kiru) znamená doslova „říznout“. Japonština chápá vypínání elektroniky jako odříznutí proudu, a zapínání jako 入れる (ireru), „vložit“. Takže proud odříznete pro vypnutí a vložíte pro nabootování.
Sloveso 切る se objevuje v celém tomto smyslu „vypnout / odpojit“: スイッチを切る (vypnout spínač) a 電話を切る – „položit telefon“, protože hovor odříznete. (U světel se běžně používá 消す: 電気を消す.) Jeho partner 入れる obstarává stranu „zapnout“: スイッチを入れる („zapnout spínač“). Jeden živý detail z klipu: to je 電源, tedy samotné napájení, co se odřízne – rychlý, rozhodný krok, jak virus zastavit v jeho stopách.