幽霊オムライスを食べてみた感想トーク

«めっちゃ (meccha)» trong tiếng Nhật có nghĩa là gì?

めっちゃ (meccha) là tiếng Nhật văn nói mang nghĩa «siêu» hoặc «thật» — ví dụ めっちゃいい («siêu tốt»), めっちゃ重い («thật nặng»). Từ này ban đầu là lóng của vùng Kansai (khu vực Osaka) nhưng hiện nay phổ biến trong lời nói hàng ngày của giới trẻ khắp Nhật Bản. Hãy coi nó như «người anh em thoải mái» của とても trong sách vở: bạn dùng めっちゃ khi nói chuyện với bạn bè, còn とても thì dành cho email trang trọng.

Bạn cũng sẽ nghe dạng đầy đủ めちゃくちゃ (như めちゃくちゃ重い, «nặng như điên») và dạng rút gọn めちゃ. Trong đoạn clip mang đậm giọng Kansai này, めっちゃ đi kèm các dấu hiệu phương ngữ khác: 〜やん («…đúng không?», chuẩn là 〜じゃん / だよね) và 食おうか («chúng ta ăn đi?»). Hãy dùng めっちゃ cho lời nói, không dùng cho văn viết.