Bien utiliser l’expression « trouver que » en français

«je trouve que» nghĩa là gì trong tiếng Pháp?

Trouver nghĩa là «tìm thấy», và je trouve que là một trong những cách nói rất «pháp» để đưa ra ý kiến: je trouve que c’est une bonne idée. Cụm từ này gần với je pense que, nhưng có chút khác biệt — penser là điều bạn suy đoán, còn trouver là ấn tượng bạn đã hình thành sau khi quan sát cái gì đó. Nó xuất hiện khắp nơi trong hội thoại hàng ngày, và khiến câu của người mới học nghe tự nhiên hơn, ít «học vẹt» hơn.

Cấu trúc này cũng dùng với tính từ đơn lẻ, không cần que: je le trouve sympa («tôi thấy anh ấy dễ thương»), tu trouves ? («bạn thấy sao?»). Một lưu ý: trong tiếng Pháp chuẩn, dạng phủ định yêu cầu tiếp chế khuyết thiếu — je ne trouve pas que ce soit difficile — tuy nhiên dạng trực tiếp cũng rất phổ biến trong lời nói hàng ngày. Phụ đề trong clip dịch là penser que, juger que, estimer que, chính xác bao quát toàn bộ phạm vi ý nghĩa này.