Nommer le matériel informatique en français

Từ tiếng Pháp « ordinateur » xuất phát từ đâu?

Tiếng Pháp không dùng từ « computer » mà dùng un ordinateur, và từ này được chọn một cách có chủ đích. Tháng 4 năm 1955, IBM Pháp tìm một thuật ngữ thay thế cho từ tiếng Anh, vì nghe nó giống như chỉ một máy tính toán đơn thuần, và họ nhờ một nhà ngôn ngữ học của Đại học Sorbonne là Jacques Perret. Ông đề xuất ordinateur — theo ý nghĩa người đưa mọi thứ vào trật tự — và từ này được chấp nhận.

Từ này đã từng tồn tại nhưng rất hiếm, được ghi trong từ điển Littré như một tính từ chỉ Chúa Trời là Đấng sắp đặt trật tự cho thế giới — đề xuất của Perret đã hồi sinh nó cho máy tính. Trong lời nói hàng ngày, người ta thường rút gọn thành un ordi.