Scène où quelqu’un découvre enfin la source

Từ «déboucher» nghĩa là gì trong tiếng Pháp?

Boucher là chặn hoặc cork cái gì đó; thêm dé- thì được déboucher, nghĩa là mở chặn lại. Cùng một động từ này vừa mở chai (déboucher une bouteille), vừa thông cống (déboucher l’évier) và vừa giải phóng ống nước hay suối bị tắc. Danh từ liên quan là un bouchon, nghĩa là chai hoặc nút chặn. Chỉ một tiền tố, mà cả sửa ống nước và mở rượu chúc mừng đều chung một từ.

Khi đi kèm sur thì mang nghĩa không gian: la rue débouche sur la place (con đường này ra vào quảng trường) và, nghĩa bóng, les négociations n’ont débouché sur rien (cuộc đàm phán không dẫn đến kết quả gì). Mẫu dé- biểu thị hành động ngược lại rất phổ biến — faire / défaire, plier / déplier, brancher / débrancher. Câu chốt ở đây là j’ai trouvé la source, elle est débouchée: suối đã chảy lại.