Dire autre chose que « ça va » en français
A1 French luyện nghe · Tiếng Pháp Pháp · Phù hợp với người mới bắt đầu
«ça baigne» nghĩa là gì trong tiếng Pháp?
Ça baigne nghĩa đen là «nó đang tắm», và nó trả lời ça va ? bằng một cách sống động hơn hẳn so với ça va सपाट: mọi chuyện đều suôn sẻ, không gặp rắc rối gì. Cụm từ này dùng với bạn bè, gia đình chứ không dùng trong phỏng vấn việc. Dạng đầy đủ là ça baigne dans l’huile, «nó tắm trong dầu», thường được giải thích bằng hình ảnh một chiếc máy được bôi trơn tốt chạy êm ru, không hề giật cục.
Tout baigne là cùng một ý nghĩa nhưng chủ ngữ khác, và cả hai đều mang tính thân mật. Khi bạn ngừng trả lời ça va bằng ça va, cả một kệ các câu trả lời cùng mức độ sẽ bung mở ra — je suis en pleine forme khi thực sự khỏe re, và, cao một cấp độ, il se porte à merveille khi nói về người khác.