Les femmes ont toujours raison ?
A2 French luyện nghe · Tiếng Pháp Pháp · Phù hợp với người mới bắt đầu
**vouloir dire** nghĩa là gì trong tiếng Pháp?
Tiếng Pháp có động từ trang trọng để diễn đạt «to mean» là signifier, nhưng trong lời nói hàng ngày người ta thường dùng vouloir dire, nghĩa đen là «muốn nói». Câu Qu’est-ce que ça veut dire ? là câu hỏi cực kỳ hữu ích: «cái đó nghĩa là gì?». Còn ça veut dire que… dùng để dẫn dắt một kết luận bạn tự rút ra. Thường thì chủ ngữ là vật thể mang ý nghĩa — một từ, một dấu hiệu, một sự thật — chứ không phải người.
Nếu đặt người vào vị trí chủ ngữ, nghĩa sẽ chuyển sang ý định: je voulais dire là «tôi muốn nói (là)», và tu veux dire que… là «ý bạn là…», dùng để xác nhận mình đã hiểu đúng. Còn để nói «tôi nói thật» theo nghĩa chân thành, tiếng Pháp dùng cách nói hoàn toàn khác: je le pense vraiment.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe French luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Pháp
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Pháp
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · Lexique 3.83 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.