Практика аудирования французского языка · A2 · Базовый

Что значит «vouloir dire» во французском?

Les femmes ont toujours raison ?

A2 · БазовыйФранцузский из ФранцииЕстественный темп
Кадр из видео «Les femmes ont toujours raison ?»0:26

От The French-Tube на YouTube. Смотреть оригинал

vouloir direФранцузская фраза «to mean»

«to mean» — дословно «to want to say»

Во французском есть формальный глагол для «означать» — signifier, — но в речи чаще берут vouloir dire, что буквально значит «хотеть сказать». Qu’est-ce que ça veut dire ? — вопрос, который стоит иметь под рукой: «что это значит?». А ça veut dire que… вводит вывод, который ты делаешь. Подлежащее обычно — вещь, несущая смысл: слово, знак, факт, а не человек.

Если поставить человека в подлежащее, смысл смещается к намерению: je voulais dire — «я имел в виду (сказать)», а tu veux dire que… — «ты хочешь сказать, что…», чтобы проверить, правильно ли понял собеседника. А для «я серьезно» в смысле искренности французский идет совсем другим путем: je le pense vraiment.

Насколько частые слова в этом ролике?

96,8%

слов входят в число 2000 самых частотных слов французского языка

Входят в 1 000 самых частых слов87,3%
Входят в 2 000 самых частых слов96,8%
Входят в 5 000 самых частых слов100%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение