21 heures de voyage en avion avec mon chat
A2 French luyện nghe · Tiếng Pháp Pháp · Phù hợp với người mới bắt đầu
'supporter' trong tiếng Pháp có nghĩa là 'hỗ trợ' không?
Supporter thường mang nghĩa là chịu đựng, nhịn nhục cái gì đó: elle a tout supporté nghĩa là 'cô ấy đã chịu đựng hết thảy'. Từ này thiên về sự căng thẳng, mệt mỏi chứ không phải khích lệ, nên je ne le supporte pas nghĩa là 'tôi không thể chịu nổi anh ta/cậu ta'. Để diễn đạt nghĩa tiếng Anh — ủng hộ ai đó bằng sự giúp đỡ, tiền bạc hay khích lệ — tiếng Pháp dùng soutenir: je soutiens ma famille.
Chỉ có một nơi hai ngôn ngữ trùng nhau, đó là thể thao: supporter le PSG là ủng hộ đội bóng, và un supporter là một fan — danh từ này được mượn từ tiếng Anh và giữ nguyên nghĩa tiếng Anh. Ngoài ra, nói je supporte ma famille sẽ khiến người Pháp hiểu bạn chỉ mới chịu đựng gia đình mình thôi.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe French luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Pháp
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Pháp
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · Lexique 3.83 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.