Cinq habitudes matinales pour un mode de vie optimal
B1 French luyện nghe · Tiếng Pháp Québec · Phù hợp với người học trung cấp
'mettre les bouchées doubles' trong tiếng Pháp có nghĩa là gì?
mettre les bouchées doubles theo nghĩa đen là 'ăn từng miếng đôi', dùng để chỉ việc gấp đôi nỗ lực và làm nhanh hơn — thường là để kịp hạn chót hoặc đuổi kịp tiến độ. Hình ảnh gợi ra là một người nhai nuốt bữa ăn, mỗi lần nhét vào miệng hai miếng cùng lúc để tiết kiệm thời gian. Đây là cách nói phổ biến nhất của người Pháp để nói 'tăng tốc' hay 'tập trung toàn lực' vào một việc gì đó mà không cần mượn từ tiếng Anh.
Thành ngữ này xuất hiện từ thế kỷ 19: bouchée chỉ lượng thức ăn nhét vào miệng một lần, và 'gấp đôi' nó có nghĩa là ăn vội vã — ý nghĩa trôi từ 'lượng' sang 'tốc độ'. Đến thế kỷ 20, nó đã định착 vững chắc trong đời sống làm việc. Ví dụ: «Le projet est en retard, il va falloir mettre les bouchées doubles.» Cùng logic ẩm thực cũng tạo ra từ goûter hay bouchée à la reine, nhưng ở đây nó toàn là về sự nỗ lực gấp rút.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe French luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Pháp
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Pháp
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · Lexique 3.83 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.