מה פירוש 'mettre les bouchées doubles' בצרפתית?
Cinq habitudes matinales pour un mode de vie optimal
B1 French תרגול האזנה · צרפתית קוויבקית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
הביטוי mettre les bouchées doubles פירושו המילולי הוא 'להכניס ביסים כפולים', והוא משמש לתיאור מצב שבו מכפילים מאמץ ועובדים מהר יותר — בדרך כלל כדי לעמוד בדדליין או להשלים פערים. הדימוי הוא של מישהו שבולע ארוחה בשני ביסים בכל פעם כדי לחסוך זמן. זו הדרך היומיומית בצרפתית לומר 'להגביר הילוך' או 'להשקיע את כל הכוח' במשימה, בלי להשאיל מילים מאנגלית.
מקור הניב במאה ה-19: bouchée היא הכמות שמכניסים לפה בבת אחת, והכפלתה העידה על אכילה חפוזה — המשמעות החליקה מכמות למהירות. במאה ה-20 הביטוי כבר השתרש היטב בעולם העבודה. דוגמה: «Le projet est en retard, il va falloir mettre les bouchées doubles.» אותו היגיון מטבחי עומד מאחורי goûter או bouchée à la reine, אבל כאן הכול עניין של להזדרז.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת B1?
שכיחות כללית בצרפתית
שכיחות בצרפתית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.