Comprendre la technique du crosstalk en échange linguistique

« n’avoir rien à voir avec » trong tiếng Pháp có nghĩa là gì?

Tiếng Pháp dùng voir (ý « nhìn thấy ») trong một cụm từ hoàn toàn không liên quan đến thị giác. N’avoir rien à voir với có nghĩa là « không liên quan gì đến » hoặc « hoàn toàn khác biệt ». Bạn dùng nó khi hai thứ có vẻ liên quan nhưng thực ra không. Vì vậy ça n’a rien à voir không có nghĩa là « không có gì để nhìn » — mà là « đó là một chuyện hoàn toàn khác ».

Trong đoạn video, người nói chuyển chủ đề và nói: « je vais vous parler d’un sujet qui n’a rien à voir avec les élections » — « Tôi sẽ nói về một chủ đề không liên quan gì đến các cuộc bầu cử » . Động từ thay đổi tùy theo chủ ngữ bạn đang nói đến: ça n’a rien à voir (« chuyện đó không liên quan »), je n’ai rien à voir là-dedans (« tôi không liên quan gì đến chuyện đó »), ils n’ont rien à voir l’un avec l’autre (« họ hoàn toàn không giống nhau »). Từ avec là tùy chọn — bỏ đi bạn sẽ có một dạng ngắn gọn, rất tự nhiên: ça n’a rien à voir ! Hai cách dùng hàng ngày: phủ nhận sự so sánh — Le film n’a rien à voir avec le livre (« Bộ phim hoàn toàn không giống cuốn sách ») — và biện minh cho mình — Tout ça n’a rien à voir avec moi ! (« Tất cả chuyện này không liên quan gì đến tôi ! »).