Il veut plus de quiche, elle insiste
A2 French luyện nghe · Tiếng Pháp · Phù hợp với người mới bắt đầu
Tại sao «plus» trong tiếng Pháp lại vừa có nghĩa «thêm», vừa có nghĩa «không còn»?
Khi nói, từ ne trong cấu trúc phủ định thường bị bỏ qua, nên il n’en veut plus nghe ra là il en veut plus — viết y hệt câu có nghĩa là «anh ấy muốn thêm». Ở chính cấu trúc này, âm s cuối cùng quyết định bạn nghe gì: [plys], có phát âm s, là «anh ấy muốn thêm»; [ply], s câm, là «anh ấy không muốn nữa».
Sự phân biệt [plys]/[ply] chỉ đúng cho khung câu này — ở chỗ khác, plus nghĩa «thêm» cũng có thể mất s, đặc biệt trước phụ âm khi so sánh (plus petit thường đọc [ply pəti]), và trước nguyên âm nó liên âm thành [plyz] (plus intéressant). Vì sự khác biệt dễ bỏ lỡ qua bàn ăn ồn ào, người ta thường nói lại câu cho chắc: il n’en veut plus du tout cho phía «không», il en veut encore cho phía «có». Đoạn clip quay cảnh gia đình cãi nhau chính vì câu này và một chiếc quiche.