Il veut plus de quiche, elle insiste

Miért jelent a „plus” mind a „még”, mind a „nem többé” jelentést a francia nyelvben?

A beszédben a tagadás ne szokott elhagyni, így az il n’en veut plus a il en veut plus formában hangzik el – írásban megegyező a „akar még” jelentésű mondattal. Ebben a konkrét szerkezetben a végső s eldönti, mit hallasz: a [plys], ahol az s hangzik, „akar még”; a [ply], ahol az s nem hangzik, „nem akar többé”.

Ez a [plys]/[ply] különbség csak erre a szerkezetre jellemző – máshol a „még” jelentésű plus is elveszítheti az s-t, különösen mássalhangzó előtt összehasonlításban (plus petit általában [ply pəti]), magánhangzó előtt pedig illeszkedik [plyz]-ként (plus intéressant). Mivel a kontraszt könnyen elhallgat egy zajos asztalnál, a beszélők gyakran újrafogalmazzák a mondatot: az egyik oldalon il n’en veut plus du tout, a másikon il en veut encore. A klip egy család vitáját rögzíti pont ezért a mondatért – és egy kicsért.