La logique de l'école vs la vraie vie

«lâcher l’affaire» trong tiếng Pháp nghĩa là gì?

Lâcher l’affaire có nghĩa là bỏ cuộc, ngừng cố gắng. Lâcher là «buông, thả» và l’affaire là «việc, chuyện», nên cụm từ này mang ý buông bỏ hoàn toàn chuyện đó. J’ai lâché l’affaire nghĩa là «tôi đã bỏ cuộc». Nói với người khác, lâche l’affaire ! mang ý «thôi nào» hay «bỏ đi». Đây là cách nói rất phổ biến, mang tính thân mật, thường dùng bởi giới trẻ.

Cụm từ trung tính tương đương là laisser tomber (nghĩa đen «buông rơi»), còn abandonner là từ trang trọng hơn. Trong đoạn hài này, người diễn nói sự nghiệp toán học của anh chấm dứt ở 2 × 2 = 4: j’ai lâché l’affaire. Sau đó anh tiếp tục với c’est quoi ce délire ? («đây là trò đùa gì thế?») và một chuỗi phàn nàn về việc nhân những quả chuối mà anh không hề có.