Fransızcada “lâcher l’affaire” ne demek?

lâcher l’affaire, vazgeçmek veya uğraşmayı bırakmak demektir. Lâcher “bırakmak”, l’affaire ise “iş, mesele” anlamına gelir; yani bütün işin yarı yolda kalmasına göz yumuyorsun. J’ai lâché l’affaire «vazgeçtim» demek. Bir başkasına seslenirken lâche l’affaire ! «bırak şunu» ya da «artık bırak» anlamına gelir. Günlük dilde yaygındır ve özellikle gençler arasında çok kullanılır.

Daha nötr karşılığı laisser tomber («düşmesine izin vermek»), resmî olanı ise abandonner sözcüğüdür. Bu skeçte komedyen, matematik kariyerinin 2 × 2 = 4 seviyesinde sona erdiğini söylüyor: j’ai lâche l’affaire. Ardından da c’est quoi ce délire ?, yani «bu da ne saçmalık?» diye sorup, elinde olmayan muzları çarpmak üzerine bir tirat atıyor.