Premier jour de travail au Crusty World

«sur place ou à emporter» nghĩa là gì?

Đặt đồ ở tiệm bánh, quán kebab hay quầy fast-food tại Pháp, bạn sẽ nghe hỏi «sur place ou à emporter ?». «Sur place» — nghĩa đen «trên chỗ» — tức là ăn ngay tại đó. «À emporter» là mang đi. Trả lời chỉ cần hai từ, không cần động từ: «sur place, merci», hoặc «à emporter, s’il vous plaît».

Điểm cười trong đoạn kịch này là nhân viên quầy lặp lại cùng một lựa chọn hai lần — «vous mangez ici ou sur place ?» — trò đùa chỉ hiểu được nếu bạn biết câu hỏi chuẩn. Động từ bên dưới cũng đáng nhớ để không nhầm lẫn: «emporter» là mang đi từ đây, «apporter» là mang đến đây. «Un plat à emporter» là một món ăn mang đi.