Ce îmi place cel mai mult la serviciu
B1 Romanian luyện nghe · Tiếng Romania · Phù hợp với người học trung cấp
Tại sao người Romania gọi công việc là 'serviciu' thay vì dùng từ gốc Latin?
Người Romania nói 'merg la serviciu' ('tôi đi làm') trong khi người Ý nói vado al lavoro, người Tây Ban Nha nói voy al trabajo, và người Ba Lan nói idę do pracy. Từ serviciu của tiếng Romania (nghĩa đen 'dịch vụ') bao hàm cả 'nơi làm việc / văn phòng' lẫn 'công việc bản thân'. Tiếng Romania thừa hưởng gốc Latin servitium, nhưng xoay nghĩa thành 'nơi bạn phục vụ / dành giờ làm việc', khác biệt với các anh em Romance mang sắc thái 'lao động'.
Trong đoạn clip này, một người đàn ông kể điều mình thích nhất ở serviciu của mình: mùi cà phê sáng sớm, các đồng nghiệp với điếu thuốc và bữa sáng, tiếng gà trống rống gần đó, và cảm giác bắt đầu ngày mới cùng nhau. Toàn bộ khung cảnh ấy neo vào từ serviciu, mang sự ấm áp mà 'work' hay 'the office' trong tiếng Anh không có.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Romanian luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Romania
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Romania
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸In Romanian workplace conversations across Bucharest, Cluj, and Iași
- ▸In Romanian sitcoms about office life (La Bloc, Las Fierbinți)
- ▸In Romanian commuter content and morning radio (Europa FM, Radio ZU)
- ▸In Romanian films about everyday workers (California Dreamin', Aurora)
- ▸In Romanian HR-and-job-search portals (eJobs, BestJobs)