Ce îmi place cel mai mult la serviciu

Miért hívják a románok a munkát **serviciu**-nak, nem pedig latin típusú szóval?

A románok azt mondják: „merg la serviciu” („megyek dolgozni”), ahol az olaszok „vado al lavoro”-t, a spanyolok „voy al trabajo”-t, a lengyelek pedig „idę do pracy”-t használnák. A román serviciu („szolgálat”) mind a „munkahelyet / irodát”, mind a „munkahelyet / állást” jelenti. A szó a latin servitium ősből származik, de az értelme „az a hely, ahol szolgálsz / töltöd a munkáid” irányába fejlődött, eltérve a munkára fókuszáló rokon román nyelvektől.

A videóban egy férfi meséli, mi tetszik legjobban a serviciu-ján: a reggeli kávéillat, a kollegák cigarézzal és reggelivel, a közeli kakas kukkantása, és az érzés, hogy együtt kezdik az új napot. Az egész kép a serviciu körül épül fel, ami meleget sugároz – ellentétben az angol „work” vagy „the office” hideg hangnemével.