Shánění hostů a zájem o druhou řadu

Từ 'přetlak' nghĩa là gì trong tiếng Séc văn nói?

Přetlak theo nghĩa đen là 'quá áp suất' trong tiếng Séc, thuật ngữ kỹ thuật dùng cho bình chứa áp suất và hệ thống khí nén. Nhưng tiếng Séc nói đã mượn từ này làm ẩn dụ sinh động cho 'quá nhiều người muốn cùng một việc': có přetlak khách, ứng viên, ứng cử viên, nhu cầu. Từ này khiến tình huống nghe như một bình chứa sắp vỡ.

Trong đoạn clip chương trình TV này, người dẫn hỏi nhà sản xuất xem họ có přetlak khách mời cho mùa hai không. Nhà sản xuất xác nhận có một danh sách dài người muốn tham gia. Các cuộc trò chuyện kinh doanh, casting và báo chí tiếng Séc rất thích dùng přetlak vì nó mang độ chính xác của kỹ sư vào lời nói hàng ngày, giống như nói 'nhu cầu vượt quá công suất' chỉ trong một từ.