Shánění hostů a zájem o druhou řadu

Co znamená „přetlak“ v hovorové češtině?

Přetlak doslova znamená „přetlak“ v češtině, technický výraz používaný pro tlakové nádoby a vzdušné systémy. Ale hovorová čeština si ho zapůjčila jako živou metaforu pro „příliš mnoho lidí, kteří chtějí to samé“: je přetlak hostů, uchazečů, kandidátů, poptávky. Slovo tak situaci ztvární jako nádobu, která má prasknout.

V tomto klipu z TV pořadu moderátor ptá producenta, zda mají přetlak hostů do druhé série. Producent potvrzuje, že je dlouhý seznam lidí, kteří chtějí nastoupit. Český byznys, castingové i novinářské hovory přetlak milují, protože donášejí inženýrskou přesnost do běžné řeči, jako byste řekli „poptávka přesahuje kapacitu“ v jednom slově.