பையனுக்கு பொறுப்பு, அடிச்சல், கேர்ள்ஸ் ரெஸ்பெக்ட் பற்றி பேச்சு
C1 Tamil luyện nghe · Tiếng Tamil chuẩn · Phù hợp với người học nâng cao
Từ 'poṟuppu' trong tiếng Tamil có nghĩa là gì?
பொறுப்பு (poṟuppu) là từ tiếng Tamil thường dịch là 'trách nhiệm', nhưng nó mang trọng lượng nhiều hơn từ tiếng Anh tương ứng. Nơi tiếng Anh tách 'responsibility', 'duty', 'accountability' và 'burden' thành các khái niệm riêng biệt, poṟuppu gom cả bốn lại một chỗ. Một mẹ Tamil bảo con phải poṟuppā ('có trách nhiệm') không chỉ yêu cầu con biết sắp xếp; bà đang nhắc đến nghĩa vụ đạo đức.
Đoạn clip này là một bài giảng điển hình của mẹ Tamil: con liên tục mất bút chì ở trường, mẹ nói dài dòng, lồng ghép từ poṟuppu khắp nơi. Lời mẹ không phải để trừng phạt; đó là từ khóa văn hóa cho điều các bậc cha mẹ Tamil cố gắng thấm nhuần vào con trước khi con trưởng thành.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Tamil luyện nghe trình độ C1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tamil
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tamil
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ C1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸In Tamil family dramas and serials (Roja, Pandian Stores, Bharathi Kannamma)
- ▸In Tamil films about parental expectations (Visaranai, Peranbu, Asuran)
- ▸In Tamil parent-teacher meeting content
- ▸In Tamil moral-education textbooks and school assemblies
- ▸In Tamil stand-up about Tamil moms (Aravind SA, Karthik Kumar)