பையனுக்கு பொறுப்பு, அடிச்சல், கேர்ள்ஸ் ரெஸ்பெக்ட் பற்றி பேச்சு

Mit jelent a „poṟuppu” tamilul?

A பொறுப்பு (poṟuppu) a tamilul általában „felelősségnek” fordított szó, de több súlyt hordoz, mint az angol megfelelője. Amíg az angol a „responsibility”, „duty”, „accountability” és „burden” fogalmakat külön fogalmakként kezeli, addig a poṟuppu mind a négyet egyszerre tartalmazza. Ha egy tamil anya azt mondja a gyerekének, hogy legyen poṟuppā („felelősségteljesen”), nem rendezettséget kér, hanem erkölcsi kötelességet hív meg.

A klip egy klasszikus tamil anya-monológus: a gyerek folyamatosan elveszíti a ceruzáit az iskolában, és az anya egy hosszú előadást tart, tele poṟuppu szóval. Az anya szava nem büntető jellegű; a tamil szülők által a felnőttkor előtt beváltatni próbált érték kulcsszava.