Al bar: ordinare il caffè e prendere in giro
B1 Italian luyện nghe · Tiếng Ý chuẩn · Phù hợp với người học trung cấp
Cụm từ **Senta, scusi** trong tiếng Ý nghĩa là gì?
Ở Ý, muốn thu hút sự chú ý của người lạ, bạn không mở đầu bằng «xin lỗi» — mà bằng «nghe đây». Senta là thể mệnh lệnh Lei của động từ sentire, và nó thường đi cặp với scusi thành cụm senta, scusi: câu mở đầu chuẩn khi gọi barista, nhân viên bán hàng, hay người đi đường. Với bạn bè, cả hai đều chuyển sang thể thân mật senti, scusa. Trộn lẫn hai đuôi này là dấu hiệu nhận ra ngay.
Đuôi thay đổi theo cách biến vị, chính vì thế dễ bị nhầm lẫn: scusare là động từ -are, nên thể trang trọng là scusi, thân mật là scusa; sentire là -ire, nên trang trọng là senta, thân mật là senti. Cặp trang trọng do đó kết thúc bằng -a, -i, cặp thân mật kết thúc bằng -i, -a. Trong đoạn clip, câu nói bay qua quầy bar trong một hơi thở: «Senta, scusi. Due caffè bollenti.» — «Subito.»
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Italian luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Ý
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Ý
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.