Dimentico sempre i nomi quando mi presento

«bomber» trong tiếng lóng Ý nghĩa là gì?

Khi người nói quên tên ai đó, anh ta né tránh bằng cách gọi là caro, carissimo, grande, và đôi khi là bomber. Trong bóng đá, bomber là tiền đạo ghi nhiều bàn — từ tiếng Anh mượn nguyên vẹn vào bình luận thể thao Ý. Trong giao tiếp không chính thức, từ này lan rộng ra khỏi sân cỏ: cách gọi thân mật, đùa giỡn ai đó là người xuất sắc, giỏi nhất, mà không cần biết tên thật của họ.

Việc mượn từ này đi sâu một cấp độ so với hầu hết từ vay tiếng Anh trong tiếng Ý, vì bomber bản thân đã là tiếng lóng Anh chỉ tiền đạo trước khi Ý tiếp nhận. Đây là ví dụ tốt cho thấy một từ vựng thể thao rất cụ thể có thể trôi vào trò chuyện thân mật hàng ngày.