Dimentico sempre i nomi quando mi presento
B1 Italian hallásgyakorlat · Standard olasz · középhaladó tanulók számára válogatva
Mit jelent a „bomber” az olasz szlengben?
Amikor a beszélő elfelejti valaki nevét, ahelyett, hogy kérné, caro, carissimo, grande, sőt bombernek hívja. A fociban a bomber a hatékony gólkirály – az angol szó, amit az olasz sportriportok egyben átvettek. A hétköznapokban sokkal szélesebb körben terjedt el: egy kedves, vicces módja annak, hogy valakit kiemelkedőnek, csúcsformának hívjunk, anélkül, hogy ismernénk a nevét.
Az átvétel mélyebb réteget érint, mint a legtöbb angol idegen szó az olaszban, hiszen a bomber maga brit szleng volt a támadóra, mielőtt az olasz felvitte volna. Jól mutatja, hogyan csúszhat egy nagyon specifikus sportfogalom a mindennapi, barátságos kicszolgálásba.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy B1 szintű, Italian hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános olasz gyakoriság
Beszélt olasz gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó B1 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.