Gioco di parole con l’elettricista e il pomodoro

Cụm từ 'passato di pomodoro' trong tiếng Ý có nghĩa là gì?

Passato là một phân từ quá khứ đảm nhận hai vai trò. Ở bếp, un passato chỉ thứ được ép qua rây: passato di pomodoro là nước ép cà chua, passato di verdura là canh rau mịn. Ở sách ngữ pháp, il passato là thì quá khứ. Đọc ba từ đó theo cách thứ hai thì bạn đang được yêu cầu, một cách rất nghiêm túc, chia động từ một quả cà chua.

Đó chính là điều video làm, sáng tạo ra động từ pomodorare và chạy nó qua passato remoto: io pomodorai, tu pomodorasti, egli pomodorò, noi pomodorammo, voi pomodoraste, essi pomodorarono. Những đuôi từ — -ai, -asti, -ò, -ammo, -aste, -arono — là đuôi chuẩn cho mọi động từ -are, nên trò đùa này vừa là bài tập chia động từ. (Phiên bản chai bán trong siêu thị thường là la passata, danh từ nữ; il passato thì đặc và giống canh hơn.)