Gioco di parole con l’elettricista e il pomodoro

Mit jelent a „passato di pomodoro” olaszul?

A passato egy múltidei rag, ami két dolgot csinál. Konyhában az un passato azt jelenti, ami szitán átment: a passato di pomodoro paradicsompüré, a passato di verdura pedig egy finom zöldségleves. Nyelvtanban az il passato a múlt idő. Ha ugyanezeket a három szót így olvasod, akkor valaki teljesen komolyan kéri, hogy ragd be a paradicsmot.

És pont ezt csinálja a klipp: feltalálja a pomodorare igét, és végigfut rajta a passato remoto ragozáson: io pomodorai, tu pomodorasti, egli pomodorò, noi pomodorammo, voi pomodoraste, essi pomodorarono. Ezek a végződések – -ai, -asti, -ò, -ammo, -aste, -arono – az igazi -are igékéi, így a vicc egyben ragozási gyakorlat is. (A boltban kapható üveges változat általában la passata, neme női; az il passato sűrűbb, levesesebb.)