Numeri ordinali italiani ed espressioni idiomatiche con i numeri

Thành ngữ tiếng Ý 'dare i numeri' có nghĩa là gì?

Dare i numeri trông giống cụm từ về toán học nhưng thực ra chỉ ai đó hơi điên hoặc đang nói bậy. Nếu chú của bạn bắt đầu khẳng định cái TV đang theo dõi ông ấy, sta dando i numeri — chú ấy đã mất hẳn đường. Đoạn clip khai thác ý này khéo léo: một bài về số thứ tự kết thúc bằng lời thầy đùa rằng đúng, vi ho dato dei numeri (tôi đã cho các em những con số), nhưng trong đời thường dare i numeri mang ý nghĩa hoàn toàn khác.

Hình ảnh này bắt nguồn từ xổ số, cụ thể là Smorfia người Napoli — hệ thống cũ biến giấc mơ và sự việc thành các con số may mắn để đặt cược. Ai đó liệt kê những con số có vẻ ngẫu nhiên trông sẽ như người mất trí — từ đó ra nghĩa bóng. Nó đi kèm với các biểu đạt 'điên' khác như fuori di testa (mất trí) và non essere tutto lì (đâu vào đâu ra). Cấu tạo từ động từ chủ lực dare (cho), như dare fastidio (làm phiền) hay darsi da fare (cố gắng/nhiệt tình).