Numeri ordinali italiani ed espressioni idiomatiche con i numeri
B1 Italian hallásgyakorlat · Olasz · középhaladó tanulók számára válogatva
Mit jelent az olasz „dare i numeri” kifejezés?
A dare i numeri első hallásra matek-kifejezésnek tűnik, valójában azt jelenti, hogy valaki kicsit elment az esze, vagy bolondozik. Ha az unokád elkezd meggyőzni, hogy a tévé kémkedik rá, sta dando i numeri – elment benne a párna. A videó ügyesen játszik ezzel: a sorszámokról szóló lecke végén a tanár viccelődve mondja, hogy igen, vi ho dato dei numeri (adtatok számokat), de az életben a dare i numeri valami teljesen mást jelent.
A kép a lottóból, pontosabban a neapoli Smorfia-ból származik, az a régi rendszer, ami az álmokat és eseményeket szerencseszámokká alakítja. Aki látszólag véletlenszerű számokat rattent ki, az megdöbbenő hatást kelt – ebből jön a figurális jelentés. Társul más „bolond” kifejezésekhez, mint a fuori di testa (kiment az esze) vagy a non essere tutto lì (nem egész). A dare (adni) főnévi ige építi, mint a dare fastidio (bántani) vagy a darsi da fare (dolgozni/sietni).