Cosa significa essere in un vicolo cieco?
A2 Italian luyện nghe · Tiếng Ý chuẩn · Phù hợp với người mới bắt đầu
«essere in un vicolo cieco» nghĩa là gì trong tiếng Ý?
Đoạn clip tự giải thích chính nó: vicolo cieco nghĩa đen là «ngõ cụt» — một con đường không lối đi. Sau đó nó đưa ra ví dụ nghĩa bóng: Chiara quên mật khẩu email, thậm chí cả câu trả lời bảo mật, nên cô ấy in un vicolo cieco — rơi vào tình huống bế tắc, không tự giải quyết được, phải nhờ người ngoài (kỹ thuật viên) mới thoát ra.
Vicolo (ngõ hẹp) và cieco (mù/quẹt) kết hợp giống hệt cách tiếng Anh ghép «dead end» — một con đường đơn giản là dừng lại. Người Ý dùng cụm này bất cứ khi nào một kế hoạch, một tranh luận hay một vấn đề đâm vào tường, không thấy bước đi tiếp theo, từ một cuộc đàm phán đình trệ đến, như ở đây, một tài khoản thực sự bị khóa.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Italian luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Ý
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Ý
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.