Gioco dei numeri: più alto o più basso

**virgola** nghĩa là gì trong số đếm tiếng Ý?

Trong tiếng Ý, virgola nghĩa là dấu phẩy, và đó cũng là cách người Ý viết và đọc số thập phân. Nơi tiếng Anh dùng chấm (3.22), tiếng Ý dùng dấu phẩy (3,22) và đọc to là tre virgola ventidue — ba phẩy hai mươi hai. Dấu phẩy tách phần nguyên với phần thập phân, và virgola chính là từ bạn nói thay cho dấu đó. Ngược lại, chấm thường dùng để nhóm hàng nghìn, nên hai dấu câu này đổi vai trò so với thói quen tiếng Anh.

Ví dụ giá €2,50 đọc là due virgola cinquanta, đo lường 1,75 m đọc là uno virgola settantacinque. Câu thoại trong clip là Tre virgola ventidue, cinquantaquattro, ventisette — ai đó đọc dãy số to, virgola xuất hiện đúng vị trí thập phân. Từ này xuất phát từ Latin virgula, chỉ một nét nhỏ hay què nhỏ (chính dấu vết nhỏ ấy), dạng thu nhỏ của virga (cành mảnh). Biết điều này cũng hữu ích khi chuyển ngược: khi người Ý viết 1.000 thường là một nghìn, không phải một — chấm ở đó là dấu phân cách hàng nghìn, ngược với tiếng Anh.