Практика аудирования итальянского языка · A1 · Начальный

Что означает «virgola» в итальянских числах?

Gioco dei numeri: più alto o più basso

A1 · НачальныйРимский итальянскийМедленная речь
Кадр из видео «Gioco dei numeri: più alto o più basso»0:33

От PaZZoViS на YouTube. Смотреть оригинал

virgolaИтальянское слово для повседневных чисел

virgola — это запятая, а в Италии ещё и десятичный разделитель: 3,22 читается как «tre virgola ventidue».

В итальянском virgola означает «запятая» — и именно так итальянцы записывают и читают десятичные дроби. Там, где в английском ставят точку (3.22), в итальянском пишут запятую (3,22) и произносят это как «tre virgola ventidue» — три запятая двадцать два. Запятая отделяет целую часть от дробной, а virgola — это слово, которое так и произносится на её месте. Точка же часто используется для разделения тысяч, так что роли двух знаков поменяны местами по сравнению с английской привычкой.

Цена вроде €2,50 произносится «due virgola cinquanta», а рост 1,75 м — «uno virgola settantacinque». В ролике звучит фраза «Tre virgola ventidue, cinquantaquattro, ventisette» — кто-то зачитывает числа вслух, и virgola стоит ровно там, где проходит десятичный разделитель. Слово происходит от латинского «virgula» — маленький штрих или прутик (сам знак), уменьшительного от «virga» — тонкая веточка. Полезно знать и обратное: когда итальянец пишет 1.000, он обычно имеет в виду тысячу, а не единицу — точка здесь разделяет тысячи, в точности наоборот по сравнению с английским.

Насколько частые слова в этом ролике?

94,1%

слов входят в число 2000 самых частотных слов итальянского языка

Входят в 1 000 самых частых слов91,2%
Входят в 2 000 самых частых слов94,1%
Входят в 5 000 самых частых слов94,1%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение