La stella che aveva paura di brillare
A2 Italian luyện nghe · Tiếng Ý chuẩn · Phù hợp với người mới bắt đầu
Cách nói «make a wish» bằng tiếng Ý là gì?
Tiếng Anh «make a wish» (làm một ước nguyện); tiếng Ý lại dùng esprimere un desiderio (biểu đạt một ước nguyện). Trước ngọn nến hay dưới vì sao băng, câu nói cố định là esprimi un desiderio! — từ esprimere (biểu đạt) cộng desiderio (ước nguyện). Fare un desiderio cũng nghe thấy, nhưng esprimere mới là cụm từ chuẩn, và nó gợi ý thầm rằng ước nguyện trong tiếng Ý là điều bạn đưa thành lời, dù chỉ trong im lặng.
Cái vì sao có lẽ đã nấp trong chính danh từ: desiderio truyền thống dẫn nguồn từ Latinh de- cộng sidus / sidera (những vì sao) — khao khát hướng về bầu trời. Người Ý bày tỏ ước nguyện trước stelle cadenti (những vì sao rơi) ngày 10 tháng 8, đêm notte di San Lorenzo. Trong truyện trước khi ngủ này, một bé gái mất ngủ ngước nhìn vì sao nhút nhát và »sorrise, espresse un desiderio e si addormentò serenamente.«
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Italian luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Ý
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Ý
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.