Практика аудирования итальянского языка · A2 · Базовый

Как сказать «загадать желание» по-итальянски?

La stella che aveva paura di brillare

A2 · БазовыйСтандартный итальянскийЕстественный темп
Кадр из видео «La stella che aveva paura di brillare»3:07

От The Teaching Couple на YouTube. Смотреть оригинал

esprimere un desiderioИтальянская фраза для загадывания желаний

«выразить желание» — по-итальянски желание не «делают», а «выражают»

В английском желание «делают» (make a wish), а по-итальянски — «выражают». Над свечками или под падающей звездой звучит esprimi un desiderio! — от esprimere («выражать») и desiderio («желание»). Fare un desiderio тоже говорят, но esprimere — это устойчивое выражение, и оно тихо подсказывает: по-итальянски желание — это то, что вкладывают в слова, даже если произносят его только про себя.

Сама звезда, возможно, спрятана внутри существительного: desiderio традиционно выводят от латинского de- и sidus / sidera («звёзды») — тоска, направленная в небо. Итальянцы загадывают желания на stelle cadenti 10 августа, в notte di San Lorenzo. В этой сказке на ночь несонная девочка смотрит на робкую звезду и »sorrise, espresse un desiderio e si addormentò serenamente.«

Насколько частые слова в этом ролике?

85,8%

слов входят в число 2000 самых частотных слов итальянского языка

Входят в 1 000 самых частых слов80,4%
Входят в 2 000 самых частых слов85,8%
Входят в 5 000 самых частых слов93,8%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение