Quattro modi per usare “ecco” in italiano
A2 Italian luyện nghe · Tiếng Ý chuẩn · Phù hợp với người mới bắt đầu
«ecco» trong tiếng Ý nghĩa là gì?
ecco là từ mà từ điển tiếng Ý khó xác định chính xác. Trao cho ai đó một vật và nó mang nghĩa «đây, xin mời» (ecco il libro). Hiểu ra điều gì đó bỗng chốc và nó mang nghĩa «aha, giờ mình hiểu rồi». Gắn vào sau động từ và nó mang nghĩa «mình đến ngay!» (ecco, arrivo). Gắn đại từ nhân xưng và nó hòa tan: eccomi (mình đây), eccolo (anh ấy kia). Cùng bốn chữ cái, nghĩa hoàn toàn khác — ngữ điệu làm hết việc.
Ecco a lei là câu «xin mời quý khách» lịch sự mà người bán hàng hoặc thu ngân nói khi đưa tiền thối hoặc hàng hóa. Eccoci nghĩa là «chúng mình đây»; eccola, «cô ấy kia». Đây là một trong những từ dùng nhiều nhất trong tiếng Ý nói chính vì nó như một ngón tay chỉ bằng lời — nó trình bày, xác nhận, hoặc kéo dài tùy vào «nhạc điệu» bạn cho nó.