Essere drag, identità e rispetto di sé
B2 Italian luyện nghe · Tiếng Ý chuẩn · Phù hợp với người học trung cấp cao
«un carro di Viareggio» nghĩa là gì trong tiếng Ý?
Gọi cái gì đó là «un carro di Viareggio» tức là nói nó to lớn, sặc sỡ và quá đà một cách không hề che giấu. Carnevale di Viareggio ở bờ biển Toscana nổi tiếng với những xe hoa bằng giấy nhũ khổng lồ — cao tới hai mươi mét, châm biếm bằng hình hài nhân vật, được lôi kéo qua đường phố. Vì thế, chiếc xe hoa trở thành ẩn dụ cho bất cứ thứ gì cực đại: một bộ trang phục, một cá tính, một màn trình diễn toàn màu sắc sôi động và cử chỉ to lớn, đối lập hoàn toàn với sự kiềm chế.
Những chiếc xe đó được làm từ báo giấy, keo bột mì và nước — kỹ thuật được hoàn thiện tại Viareggio những năm 1920 — và công khai trào phúng chính trị gia cũng như người nổi tiếng: sự châm biếm trên bánh xe. Trong đoạn clip, hình ảnh ấy gợi lên thẩm mỹ drag: càng to càng tốt, sự phóng đại chính là mục đích. Tiếng Ý rất thích ẩn dụ lấy tên địa danh như thế này, nơi một truyền thống địa phương biến thành thành ngữ toàn quốc.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Italian luyện nghe trình độ B2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Ý
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Ý
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.