מה פירוש ״un carro di Viareggio״ באיטלקית?

Essere drag, identità e rispetto di sé

WhatsAppGmailTelegramאימייל

B2 Italian תרגול האזנה · איטלקית תקנית · נבחר בקפידה עבור לומדים ברמת ביניים גבוהה

💡 הידעת?
un carro di Viareggio
מטפורה תרבותית איטלקית
״קרנבל ויארג׳ו״ — קיצור למשהו ענק, ראוותני ומוגזם בלי להתנצל.

כשאומרים על משהו un carro di Viareggio מתכוונים שהוא עצום, ראוותני ומוגזם בלי שום עכבות. הקרנבל של ויארג׳ו, בחוף הטוסקני, מפורסם בזכות התהלוכות הענקיות מנייר־ממחה — עד עשרים מטר של קריקטורות סאטיריות שנוסעות ברחובות. לכן ה״קרון״ נעשה מטפורה לכל דבר מקסימליסטי: תחפושת, אישיות, מופע שכולו צבע רועש ומחוות גדולות, ההפך הגמור ממאופק.

את הקרונות האלה בונים מעיתונים, דבק קמח ומים, טכניקה שהשתכללה בויארג׳ו בשנות העשרים, והם לועגים בגלוי לפוליטיקאים ולסלבריטאים — סאטירה על גלגלים. בקטע הדימוי קולט אסתטיקה של דראג: כמה שיותר גדול יותר טוב, ההגזמה היא כל העניין. איטלקית אוהבת מטפורות של שמות מקום כאלה, שבהן מסורת מקומית נעשית ביטוי ארצי.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בItalian תרגול האזנה וברמת B2?

90.2%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר באיטלקית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי באיטלקית.

תדירות כללית באיטלקית

85.9%
1,000 המילים הנפוצות
90.2%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
96.9%
5,000 המובילות

תדירות מדוברת באיטלקית

92.1%
1,000 המילים הנפוצות
96%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
המילים בסרטון הזה מופיעות בנתוני האיטלקית המדוברת (מבוססים על כתוביות) יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B2 של הסרטון הזה.

ascetta
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
(slang) pick
definirti
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
define yourself
diverti
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
have fun
essere un bel carro di Viareggio
1×
to be a lively, flamboyant person

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input באיטלקית תקנית ב-Reelang

פתיחת מדור איטלקית