Jak rychle mluví rodilí mluvčí? Tempo řeči ve 44 jazycích
V rodilých videích řeknou mluvčí tamilštiny, japonštiny, turečtiny, portugalštiny, italštiny a španělštiny asi 6 slabik za sekundu, angličtiny a němčiny asi 4,7. Měřeno na 16 293 klipech ve 44 jazycích, včetně tempa podle úrovně CEFR, podle dialektu a ve srovnání s klasickou laboratorní studií.
Hlavní nadšenec do jazykové pedagogiky @ Reelang
V krátkých videích od rodilých mluvčích běží nejrychlejší jazyky zhruba na 6 slabikách za sekundu: tamilština (6,20), japonština (6,19), turečtina (6,14), portugalština (6,02), italština (6,00), řečtina (5,99), telugština (5,99), španělština (5,92) a ruština (5,90) jsou si tak blízko, že jejich pořadí leží uvnitř statistické chyby. Nejpomalejší jsou vietnamština (4,22), thajština (4,59), angličtina (4,70) a němčina (4,76). Mediánový španělský klip má tedy asi o čtvrtinu víc slabik za sekundu než mediánový anglický klip.
Měřil jsem to na 16 293 rodilých klipech z YouTube ve 44 jazycích, vybraných z 230 754 klipů (9 850 hodin, asi 41 000 kanálů) v katalogu Reelang. Většina publikovaných údajů o tempu řeči pochází z lidí, kteří v laboratoři nahlas čtou věty. Tohle jsou vlogy, scénky, recepty, vysvětlovací videa a zpravodajské klipy, tedy řeč, na kterou člověk při učení opravdu narazí.
Na špici je devět jazyků
Každý sloupec v grafu je mediánový klip jednoho jazyka. Tenká čára skrz něj ukazuje prostřední polovinu klipů, od 25. do 75. percentilu. Klepni na jazyk nebo na něj najeď myší a uvidíš velikost vzorku.
Prvních devět se vejde do rozpětí 0,3 slabiky za sekundu a jejich intervaly spolehlivosti se překrývají. Medián tamilštiny leží s 95% spolehlivostí někde mezi 6,04 a 6,49, medián španělštiny mezi 5,82 a 6,02. Horní část grafu tedy čti jako rychlou skupinu, ne jako stupně vítězů. Dole je to podobné: norština, němčina, švédština, tagalština, běloruština a angličtina jsou všechny mezi 4,70 a 4,78, pod nimi je thajština a vietnamština.
Rozptyl uvnitř jednoho jazyka je větší než rozdíl mezi většinou jazyků. Klip na 75. percentilu angličtiny (5,16 slabiky za sekundu) je stejně rychlý jako klip na 25. percentilu španělštiny (5,17). Víc záleží na tom, koho posloucháš, než jakým jazykem mluví.
K japonštině patří poznámka. Japonští mluvčí a učitelé obvykle počítají mory, ne slabiky. Tōkyō má dvě slabiky (tō-kyō), ale čtyři mory (to-o-kyo-o). Počítal jsem slabiky, stejně jako laboratorní studie níže, aby se dala japonština porovnat s ostatními jazyky. V morách běží mediánový japonský klip na 7,45 za sekundu a prostřední polovina klipů na 6,04 až 8,95.
Tahle středoškolská scénka je na rychlém konci japonštiny: student se vymlouvá, proč přišel pozdě, mluví kansajským dialektem a klip běží na 7,84 slabiky za sekundu. Do sedmi sekund níže se vejde šest replik.
Slova za minutu to obracejí naruby
Nejčastěji se o rychlosti mluví ve slovech za minutu. Přepni graf výše na slova za minutu a pořadí se skoro otočí. Nahoru se dostane mandarínština, vietnamština a thajština s 303, 253 a 232 slovy za minutu. Kannadština (122), korejština (132), tamilština (137) a telugština (140) spadnou dolů. Napříč 44 jazyky je pořadová korelace mezi oběma mírami -0,25, tedy mírně záporná.
Důvod je ten, že slovo znamená v každém jazyce něco jiného. V mandarínských přepisech se každý znak počítá jako slovo a znak je jedna slabika. Korejské „slovo“ je všechno mezi dvěma mezerami, obvykle slovo i s částicemi. Tamilské nebo turecké slovo často nese několik koncovek. Mediánové anglické slovo má 1,31 slabiky, mediánové tamilské 2,65. Mluvčí angličtiny v těchto klipech řeknou 210 slov a mluvčí tamilštiny 137 slov za minutu, ale tamilští mluvčí řeknou víc slabik. Slova za minutu jsou v pořádku, když srovnáváš dva klipy v jednom jazyce. Mezi jazyky měří hlavně to, jak dlouhá jsou slova.
Slabiky jsou nejbližší věc společné jednotce, ale ani ty nenesou všude stejné množství významu. Ve známé laboratorní studii Pellegrino, Coupé a Marsico (2011) zjistili, že jazyky, které do jedné slabiky vkládají méně informace, se mluví s větším počtem slabik za sekundu. Japonština a španělština byly rychlé a měly málo informace na slabiku, vietnamština a mandarínština pomalé a hodně. Pozdější studie 17 jazyků našla, že množství informace za sekundu vychází napříč jazyky podobně, kolem 39 bitů za sekundu (Coupé et al., 2019). Moje pořadí tomu odpovídá: japonština je nahoře, vietnamština dole a mandarínština v dolní polovině.
Srovnání s laboratoří
Pellegrino, Coupé a Marsico nahráli 59 mluvčích sedmi jazyků, každý četl stejných 20 krátkých textů přeložených do svého jazyka, a jako referenci použili vietnamské překlady textů. Měřili slabiky za sekundu poté, co odstranili každé ticho delší než 150 ms. Všech osm jazyků z jejich tabulky mám v datech:
| Jazyk | Laboratoř, čtení nahlas (2011) | Rodilá videa (2026) | Videa jako % laboratoře |
|---|---|---|---|
| Japonština | 7,84 | 6,19 | 79 % |
| Španělština | 7,82 | 5,92 | 76 % |
| Francouzština | 7,18 | 5,12 | 71 % |
| Italština | 6,99 | 6,00 | 86 % |
| Angličtina | 6,19 | 4,70 | 76 % |
| Němčina | 5,97 | 4,76 | 80 % |
| Vietnamština | 5,22 | 4,22 | 81 % |
| Mandarínština | 5,18 | 5,05 | 97 % |
Videa běží na 71 % až 86 % laboratorních hodnot, výjimkou je mandarínština. Pořadí je podobné: pořadová korelace mezi oběma sloupci je 0,76 napříč 8 jazyky. Většina rozdílu nejspíš plyne z toho, jak běží hodiny. Laboratoř odstranila všechny pauzy nad 150 ms. Já přeskakuji jen mezery mezi větami, takže krátké pauzy uvnitř věty, „ehm“ i nádech před pointou se počítají jako čas mluvení. Skutečná řeč jich má spoustu.
Největší rozdíl má francouzština. Laboratoř počítala slabiky „tak, jak se vyslovují v pečlivé řeči“, což ve francouzštině může zachovat některá e, která běžná řeč vypouští. Já je počítám tak, jak je mluvčí francouzštiny obvykle říkají: petite má dvě slabiky, ne tři. Druhá výjimka je mandarínština. Její klipy pocházejí z jediného přepisovacího systému (viz část o metodě), který na stejných kanálech čte asi o 3 % rychleji než ostatní. To vysvětluje jen část rozdílu a pro zbytek dobré vysvětlení nemám.
Klipy pro začátečníky jsou pomalejší, pak se tempo přestane měnit
Každý klip v katalogu má úroveň CEFR (A1 až C2). Přiřazuje ji model, který čte přepis, někdy to opraví lidský kontrolor. Model nikdy nevidí časování, takže úroveň a tempo jsou dvě oddělená měření.
Klipy s úrovní A1 jsou výrazně pomalejší. V 17 jazycích s dostatkem A1 klipů běží mediánový A1 klip na 71 % rychlosti B1 klipů. Korejské A1 je na 57 % B1, francouzské na 65 %, anglické na 74 % a španělské na 90 %.
Od A2 po C1 se tempo skoro nemění. Napříč jazyky je rozdíl mezi nejrychlejší a nejpomalejší ze čtyř úrovní mediánově 11 % mediánu dané úrovně. Ve španělštině je to 1,7 %: A2 klipy běží na 5,87 slabiky za sekundu, B1 na 5,88, B2 na 5,97 a C1 na 5,93. V němčině 3 %, v angličtině 3,7 %. C1 taky není spolehlivě rychlejší než B1. Ve španělštině a nizozemštině je mírně rychlejší (5,93 proti 5,88, 5,27 proti 5,15), v angličtině mírně pomalejší (4,60 proti 4,75) a ve francouzštině, japonštině a ruštině jasně pomalejší (4,89 proti 5,34, 6,16 proti 6,85, 4,99 proti 6,07). Mezi C1 klipy je hodně zpráv, přednášek a vysvětlovacích videí, která jsou hutná, ale klidná.
Nad A1 tedy vyšší úroveň znamená těžší slova a gramatiku, ne rychlejší řeč. Dva španělské klipy níže ten rozdíl ukazují. Nejdřív kolumbijský klip s úrovní A1: krátké repliky, pauzy mezi nimi, 4,73 slabiky za sekundu v ukázce níže. Pak rioplatenský pár, který se hádá o dezert, úroveň A2 kvůli jednoduchým slovům, na 7,69.
Rychlí mluvčí dělají méně pauz
Rychlost má dvě části: jak rychle lidé slova vyslovují a jak často se zastaví. Druhou část jsem měřil dvěma čísly z časování slov v přepisech. Průměrná délka úseku je průměrný počet slov mezi dvěma pauzami, kde pauza je ticho 250 ms a delší (práh, který nejlépe fungoval v De Jong a Bosker (2013), studii plynulosti v druhém jazyce). Poměr fonace je podíl času, kdy někdo skutečně mluví.
Uvnitř jednoho jazyka mají rychlé klipy delší úseky. Pořadová korelace mezi slabikami za sekundu a průměrnou délkou úseku je 0,82 (medián přes 34 jazyků) a 0,66 s poměrem fonace. Část toho je do měření zabudovaná, protože moje hodiny počítají i krátké pauzy uvnitř věty, takže to čti jako prostý popis: rychlé klipy mají méně pauz.
Pauzy jsou to, čím se klipy pro začátečníky liší nejvíc. Španělské A1 klipy jsou ve slabikách jen o 10 % pomalejší než B1, ale jejich úseky jsou mnohem kratší: 5,6 slova mezi pauzami na A1 proti 9,6 na B1. V angličtině 4,0 proti 10,8, v němčině 3,6 proti 8,9. Angličtí mluvčí na A1 mluví 41 % času, na B1 79 %. Pro člověka, který se učí, je to ticho čas na zpracování toho, co právě zaznělo.
Mezi jazyky se tahle čísla srovnávají hůř, protože v některých jazycích jsou slova delší. Řečtina (6,6 slova na úsek) a turečtina (6,9) mají krátké úseky dlouhých slov, nizozemština (10,4) a francouzština (9,9) dlouhé úseky krátkých slov. Po vynásobení počtem slabik na slovo vyjdou všechny čtyři zhruba na 13 až 16 slabik na úsek.
Dialekty: rozdíly jsou skutečné, ale menší, než se říká
Tam, kde měl dialekt aspoň 60 změřených klipů, uvádím ho zvlášť. Aby bylo srovnání férové, jsou tyhle mediány přepočítané na stejný mix úrovní, jaký má celý jazyk, takže dialekt s mnoha A1 klipy kvůli tomu nevypadá pomalý. Vyber si dva níže.
Španělština
Klipy ze Španělska (6,05 slabiky za sekundu), rioplatenské klipy z Argentiny a Uruguaye (6,03) a kolumbijské klipy (6,03) jsou rychlejší než mexické (5,75) a andské (5,55). Ve slovech za minutu to není vidět vůbec: Španělsko, rioplatenská oblast i Mexiko jsou všechny na 198 nebo 199 slovech za minutu. Intervaly spolehlivosti Španělska a Mexika se jen dotýkají. Rioplatenská a mexická se nepřekrývají.
Portugalština
Brazilská portugalština běží na 6,06 slabiky za sekundu, evropská na 5,56. Evropská portugalština má pověst rychlé a těžko srozumitelné, ale ve slabikách za sekundu je tady ta pomalejší. Pověst nejspíš pochází ze zvuku: evropští mluvčí často redukují nebo vypouštějí nepřízvučné samohlásky, takže slova znějí stlačeně. Můj výpočet vychází z psaných slov, takže ty samohlásky pořád počítá. Spíš to evropskou portugalštinu dělá rychlejší, než ve skutečnosti je. Evropský vzorek je navíc malý (80 klipů) a jeho interval spolehlivosti se s brazilským překrývá.
Dva komentované klipy níže, jeden o lepení ochranné fólie na telefon a jeden recept, jsou podle mého počítání rychlostí blízko: 6,12 slabiky za sekundu v brazilské části, 6,39 v evropské. Poslouchej, kolik samohlásek v každé z nich uslyšíš.
Francouzština
Klipy z Francie běží na 5,29, klipy z Québecu na 4,90 a intervaly spolehlivosti se nepřekrývají.
Japonština
Kansajská řeč má pověst rychlé. Hrubá čísla tomu zdánlivě dávají za pravdu (6,28 proti 6,16 u standardní japonštiny), ale po srovnání mixu úrovní vyjde Kansai na 6,13 a standardní japonština na 6,21. Hrubý rozdíl tedy plyne z toho, jaké úrovně mají kansajské klipy přiřazené, ne z dialektu, a oba intervaly spolehlivosti jsou široké (5,77 až 6,81 a 5,64 až 6,86).
Arabština
Egyptská arabština je nejrychlejší varianta s 6,12, před marockou (5,68), moderní spisovnou arabštinou (5,56), levantskou (5,53) a zálivovou (5,37). Nejpomalejší je tuniská s 4,66. Údaje pro arabštinu jsou odhady, protože se krátké samohlásky nepíšou (viz část o metodě), a vyžadovaly lidské ověření.
Němčina
Standardní němčina běží na 5,00, švábština na 4,63, rakouská němčina na 4,46, bavorština na 4,41 a švýcarská němčina na 3,98.
Angličtina a mandarínština
Americká, britská, australská i kanadská angličtina spadají mezi 4,69 a 4,75. Nigerijská angličtina je pomalejší, 4,30. Pevninská mandarínština běží na 5,27, tchajwanská na 4,80, z menšího vzorku 65 tchajwanských klipů.
Co to znamená, když se učíš jazyk
Rozdíly mezi jazyky jsou skutečné, ale mírné. Kdo se učí španělsky a kdo anglicky, potkává řeč, která se liší asi o čtvrtinu ve slabikách za sekundu, a v obou jazycích je rozpětí prostřední poloviny klipů větší. Mnohem větší je skok od materiálu pro začátečníky ke všemu ostatnímu. Jakmile opustíš A1, klipy se s klesající úrovní nezpomalují: A2 klipy jsou zhruba stejně rychlé jako C1. Praktická cesta je začít u klipů s dlouhými pauzami a krátkými replikami a pak vybírat klipy podle tématu a mluvčího, místo čekání na úroveň, kde lidé mluví pomaleji.
Pokud si to chceš zkusit, stránky španělština, portugalština, francouzština, angličtina a japonština nabízejí rodilé klipy podle úrovně, se stejnými titulky slovo po slovu jako klipy na této stránce. Rychlost je jedna polovina toho, proč je poslech těžký. Druhá je slovní zásoba a gramatika, kterou jsem měřil v článku kolik slov potřebuješ k porozumění rodilým videím. A průvodce pro začátečníky od Christiana Lauera pokrývá první měsíce, kdy se potřebuješ dostat k základnímu porozumění. Kolik hodin videa je potřeba k vybudování slovní zásoby každé úrovně ve 12 jazycích, najdeš v článku jak dlouho trvá naučit se jazyk.
Jak jsme to měřili
Klipy
Všechny klipy byly v katalogu Reelang k 29. září 2026: veřejně zobrazené, s mluvenou řečí, rodilý obsah a ne jazykové lekce, nedabované, v jednom jazyce a bez hodnocení „nepoužitelné“ od lidského kontrolora. Skoro všechny jsou z YouTube. Z těchto 230 754 klipů jsem udělal stratifikovaný výběr podle jazyka, dialektu a úrovně CEFR: až 60 klipů na skupinu, vybraných pevným hashem, aby šel vzorek znovu sestavit. Použil jsem prvních 30 vět každého klipu. Písně jsem odstranil (1 617 klipů ve vzorku) na základě lidského označení dat a žádný kanál nemohl do jedné skupiny přispět víc než 3 klipy. Každý klip pak dostal váhu podle velikosti své skupiny v katalogu, takže čísla popisují katalog, ne vzorek. Všechny hodnoty jsou vážené mediány, s 25. a 75. percentilem jako „prostřední polovinou“. Intervaly spolehlivosti pocházejí z 300 bootstrapových převýběrů.
Které jazyky jsou v žebříčku
Jazyk potřebuje aspoň 150 klipů a 40 kanálů v katalogu a aspoň 75 klipů po všech filtrech. Projde 44 jazyků. Esperanto čísly projde, ale vynechal jsem ho, protože má jen velmi málo rodilých mluvčích. Dialekty potřebují aspoň 100 klipů a 20 kanálů v katalogu a 60 změřených klipů.
Slabiky za sekundu
U každé věty beru čas, kdy začíná její první slovo, a čas, kdy začíná poslední slovo, a dělím slabiky všech slov kromě posledního tímhle rozpětím. Časy začátků slov jsou jediné časování, které je přesné ve všech zdrojích přepisů; časy konců některé systémy částečně odhadují. Za klip se slabiky a rozpětí všech vět sečtou. Klip potřebuje aspoň 5 použitelných vět a 10 sekund řeči. Rozpětí zahrnuje krátké pauzy uvnitř věty, ale ne mezery mezi větami. Slova za minutu používají stejné rozpětí.
Počítání slabik
Slabiky vycházejí z textu, podle běžné výslovnosti každého slova:
- U 30 jazyků včetně angličtiny, španělštiny, francouzštiny, němčiny, italštiny, portugalštiny, ruštiny, turečtiny a indických jazyků projde každé slovo výslovnostním nástrojem espeak-ng a každá samohláska nebo slabikotvorná souhláska se počítá jako jedna slabika.
- Chorvatština, srbština, bosenština, makedonština, čeština a slovenština se počítají podle pravidel pro písmena, která zahrnují slabikotvorné r a l (Hrvatska má tři slabiky). U tagalštiny se počítají samohlásková písmena.
- Mandarínština počítá jednu slabiku na čínský znak, korejština jednu na hangulový blok, vietnamština jednu na psanou slabiku.
- Japonština se převádí do kany nástrojem pykakasi a pak se počítá ve slabikách i v morách.
- Thajština používá slovníkový dělič slabik z PyThaiNLP, který mírně podpočítává.
- Arabština a hebrejština nepíšou krátké samohlásky, takže se jejich slabiky odhadují z písmen a slov vzorcem nastaveným na 25 ručně spočítaných větách pro každý jazyk (chyba asi 9 % a 12 % na větu, celkově pod 1 %) na lidsky ověřené sadě.
Věty s číslicemi jsem vyřadil, protože čísla se v každém jazyce čtou jinak. Na 102 náhodných větách ve 12 jazycích se automatický počet přesně shodl s ručním v 98 případech a součty byly stejné (1 267 slabik u obou). Ruční počty vznikaly s viditelným automatickým počtem, takže jde o kontrolu, ne o slepý test. Arabština, hebrejština, perština a thajština jsou označené jako odhady.
Přepisy
Přepisy jsou strojové, ze tří systémů. U klipů ze stejného kanálu dává jeden systém tempo asi o 0,18 slabiky za sekundu (3 %) vyšší než ostatní. Část dat ověřili lidé, kteří se na platformě Reelang učí (4,3 %), zbytek stojí na automatickém rozpoznávání řeči. Mandarínština je měřená na 293 klipech z jediného systému.
Pauzy
Průměrná délka úseku a poměr fonace potřebují čas konce každého slova, který dva ze systémů pro analýzu řečových vzorců odhadují stejně. Pro tyhle míry používám jen klipy z těchto dvou systémů a nesrovnávám je napříč jazyky, kde jsou slova znaky nebo shluky znaků.
Co tenhle vzorek není
Katalog je vybraný pro lidi, kteří se učí jazyky. Táhne ke krátkým klipům s jasnou řečí a širokým záběrem: scénky, vlogy, vaření, vysvětlovací videa. Není to náhodný vzorek toho, jak lidé mluví. Jednotkou je klip, ne mluvčí, protože přepisy mluvčí spolehlivě nerozlišují. Slabiky se počítají z textu, takže když rychlý mluvčí slabiku spolkne a přepis ji má, klip ji stejně započítá, a rychlé klipy tak můžou být mírně nadhodnocené. Úroveň CEFR je to, jak přepis přečetl model.
Použij tahle data
Grafy a čísla z této stránky můžeš klidně použít v článcích, výukových materiálech i ve výzkumu. Odkaž prosím na tuhle stránku jako na zdroj.
| # | Jazyk | Slabik/s | Prostřední polovina klipů | Slov/min | Slabik na slovo | Klipy | Hodiny | Kanály | Změřeno |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Tamilština | 6,20 | 5,35 až 7,18 | 137 | 2,65 | 1 619 | 45 | 257 | 219 |
| 2 | Japonština | 6,19 | 5,17 až 7,43 | 224 | 1,71 | 2 837 | 150 | 868 | 441 |
| 3 | Turečtina | 6,14 | 5,16 až 7,10 | 161 | 2,29 | 3 849 | 144 | 1 011 | 376 |
| 4 | Portugalština | 6,02 | 5,12 až 6,86 | 202 | 1,81 | 14 642 | 652 | 2 278 | 435 |
| 5 | Italština | 6,00 | 5,39 až 6,59 | 186 | 1,91 | 9 180 | 294 | 1 226 | 631 |
| 6 | Řečtina | 5,99 | 5,25 až 6,60 | 178 | 2,01 | 3 770 | 124 | 484 | 237 |
| 7 | Telugština | 5,99 | 5,38 až 6,58 | 140 | 2,62 | 2 390 | 85 | 640 | 177 |
| 8 | Španělština | 5,92 | 5,17 až 6,55 | 196 | 1,76 | 30 969 | 1 501 | 3 111 | 1 467 |
| 9 | Ruština | 5,90 | 4,93 až 6,77 | 175 | 2,02 | 3 611 | 83 | 984 | 350 |
| 10 | Malajština | 5,77 | 5,11 až 6,30 | 152 | 2,10 | 1 570 | 55 | 343 | 211 |
| 11 | Kannadština | 5,74 | 5,08 až 6,32 | 122 | 2,74 | 1 668 | 74 | 508 | 216 |
| 12 | Finština | 5,65 | 4,89 až 6,28 | 154 | 2,16 | 3 550 | 106 | 349 | 247 |
| 13 | Arabština * | 5,63 | 4,75 až 6,52 | 158 | 2,14 | 26 232 | 778 | 3 206 | 1 350 |
| 14 | Indonéština | 5,62 | 4,81 až 6,39 | 153 | 2,17 | 4 249 | 131 | 1 465 | 479 |
| 15 | Makedonština | 5,60 | 4,73 až 6,06 | 162 | 2,03 | 369 | 13 | 75 | 80 |
| 16 | Korejština | 5,56 | 4,70 až 6,40 | 132 | 2,51 | 10 246 | 730 | 2 558 | 650 |
| 17 | Rumunština | 5,41 | 4,82 až 6,06 | 195 | 1,60 | 3 898 | 176 | 606 | 465 |
| 18 | Bosenština | 5,40 | 4,78 až 5,90 | 159 | 1,98 | 200 | 12 | 63 | 94 |
| 19 | Chorvatština | 5,40 | 4,91 až 6,07 | 166 | 1,92 | 1 319 | 44 | 326 | 147 |
| 20 | Maráthština | 5,36 | 4,79 až 5,92 | 149 | 2,12 | 2 066 | 74 | 446 | 201 |
| 21 | Srbština | 5,36 | 4,79 až 5,84 | 170 | 1,89 | 2 267 | 80 | 256 | 209 |
| 22 | Maďarština | 5,35 | 4,72 až 6,04 | 155 | 2,02 | 6 680 | 435 | 1 369 | 394 |
| 23 | Katalánština | 5,28 | 4,52 až 5,78 | 181 | 1,68 | 200 | 9 | 59 | 81 |
| 24 | Čeština | 5,28 | 4,62 až 5,93 | 171 | 1,79 | 2 611 | 96 | 337 | 248 |
| 25 | Bulharština | 5,26 | 4,64 až 5,80 | 155 | 2,02 | 1 564 | 93 | 296 | 254 |
| 26 | Dánština | 5,25 | 4,65 až 5,95 | 214 | 1,47 | 1 250 | 78 | 205 | 162 |
| 27 | Bengálština | 5,21 | 4,42 až 5,87 | 141 | 2,17 | 2 711 | 236 | 1 276 | 435 |
| 28 | Polština | 5,21 | 4,62 až 5,84 | 181 | 1,75 | 4 129 | 165 | 882 | 288 |
| 29 | Slovenština | 5,21 | 4,39 až 5,73 | 173 | 1,76 | 974 | 39 | 135 | 170 |
| 30 | Francouzština | 5,12 | 4,59 až 5,82 | 214 | 1,41 | 6 897 | 322 | 1 194 | 621 |
| 31 | Ukrajinština | 5,10 | 4,41 až 5,78 | 143 | 2,12 | 1 312 | 67 | 228 | 248 |
| 32 | Hebrejština * | 5,07 | 4,33 až 5,86 | 155 | 1,97 | 5 596 | 211 | 732 | 292 |
| 33 | Mandarínská čínština | 5,05 | 4,74 až 5,54 | 303 | 1,00 | 7 146 | 340 | 1 381 | 293 |
| 34 | Nizozemština | 5,03 | 4,49 až 5,58 | 214 | 1,39 | 7 201 | 281 | 712 | 496 |
| 35 | Perština * | 4,99 | 4,43 až 5,29 | 156 | 1,93 | 748 | 29 | 167 | 105 |
| 36 | Hindština | 4,81 | 4,05 až 5,48 | 175 | 1,61 | 2 690 | 142 | 1 080 | 302 |
| 37 | Norština | 4,78 | 4,27 až 5,45 | 199 | 1,46 | 522 | 20 | 120 | 121 |
| 38 | Němčina | 4,76 | 4,13 až 5,44 | 179 | 1,55 | 12 865 | 670 | 2 285 | 875 |
| 39 | Švédština | 4,75 | 4,26 až 5,20 | 196 | 1,45 | 3 061 | 141 | 436 | 358 |
| 40 | Tagalština | 4,75 | 4,29 až 5,23 | 148 | 1,92 | 1 225 | 43 | 471 | 335 |
| 41 | Běloruština | 4,73 | 3,48 až 5,41 | 131 | 2,08 | 157 | 5 | 78 | 93 |
| 42 | Angličtina | 4,70 | 4,21 až 5,16 | 210 | 1,31 | 28 732 | 1 002 | 6 201 | 1 060 |
| 43 | Thajština * | 4,59 | 4,12 až 5,11 | 232 | 1,19 | 983 | 51 | 285 | 119 |
| 44 | Vietnamština | 4,22 | 3,80 až 4,79 | 253 | 1,00 | 999 | 23 | 332 | 261 |
Slabik/s: mediánový klip, ve slabikách za sekundu řeči. Prostřední polovina klipů: 25. až 75. percentil. Slov/min: mediánový klip, kde „slovo“ je cokoli, co přepis odděluje (v mandarínštině jeden znak), takže tenhle sloupec není mezi jazyky srovnatelný. Klipy, hodiny a kanály: rodilé klipy v katalogu. Změřeno: klipy ve vzorku, ze kterého je tempo spočítané. * Odhadované počty slabik (arabština a hebrejština z písmenového vzorce, perština a thajština se známým mírným podpočítáním).
Zdroje
- Coupé, C., Oh, Y. M., Dediu, D., & Pellegrino, F. (2019). Different languages, similar encoding efficiency: Comparable information rates across the human communicative niche. Science Advances, 5(9), eaaw2594. doi.org/10.1126/sciadv.aaw2594, volně dostupný plný text
- De Jong, N. H., & Bosker, H. R. (2013). Choosing a threshold for silent pauses to measure second language fluency. Proceedings of Disfluency in Spontaneous Speech (DiSS 2013), 17-20. ISCA Archive
- Pellegrino, F., Coupé, C., & Marsico, E. (2011). A cross-language perspective on speech information rate. Language, 87(3), 539-558. doi.org/10.1353/lan.2011.0057, kopie v otevřeném archivu
- Nástroje: espeak-ng 1.52, pykakasi, PyThaiNLP.
Začni sledovat
Vyber si jazyk a spusť feed. Skutečná řeč rodilých mluvčích, ohodnocená podle toho, jak těžko se sleduje. Bez úvodního testu, bez registrace.
Vyber si jazykDalší čtení
Kolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?
S 5 000 nejčastějšími anglickými slovy znáš v typickém rodilém klipu 95,6 % slov. Španělština potřebuje k 95 % asi 6 800 slov a u 13 z 23 jazyků nestačí ani 10 000. Data z 35 615 rodilých klipů, podle jazyka a podle úrovně.
Srozumitelný vstup pro začátečníky
Srozumitelný vstup funguje, až když dokážeš sledovat, o čem se mluví. Christian Lauer radí, jak se tam dostat rychle a jak poznat, že už tam jsi.
Jak přestat překládat v hlavě: proč porozumění předchází mluvení
Překládat v hlavě přestaneš tak, že mozku dáš tolik srozumitelné mluvené řeči, až překlad přestane potřebovat. Není to trik ani otázka vůle, ale hodiny poslechu skutečné řeči, které z větší části rozumíš.