לייקה כלבת השירות לומדת לעלות מדרגה

Co znamená „לעלות מדרגה“ v hebrejštině?

V tomto klipu Layka, servisní pes v přípravě, cvičí něco zcela doslovného: לעלות מדרגה (la’alot madrega), „jít o stupeň výš“. מדרגה znamená schod nebo stupeň, a לעלות znamená „vzést se“ nebo „jít nahoru“ – ale spojené dohromady má tato fráze v hebrejštině dvojí funkci. Je to také každodenní způsob, jak říct, že někdo posouvá dál: zvedá dovednost, práci nebo výzvu na další úroveň.

מדרגה sdílí kořen se slovem דרגה, „hodnost“ nebo „stupeň“ – slovo pro vojenskou hodnost, stupeň horečky nebo mzdovou třídu. Takže עלה בדרגה („vzestoupil v hodnosti“) je ten samý obraz vzestupu aplikovaný na povýšení nebo zvýšení plat, a מדרגות (množné číslo) jsou prostě „schody“. Pro pracovního servisního psa je vylézání po skutečných schodech skutečná, praktická dovednost, kterou musí ovládnout – což dělá z této slovní hry skoro náhodný jev, kde je doslovný význam tím hlavním.