לייקה כלבת השירות לומדת לעלות מדרגה

Was bedeutet „לעלות מדרגה“ auf Hebräisch?

In diesem Clip übt Layka, ein Assistenzhund in Ausbildung, etwas sehr Wörtliches: לעלות מדרגה (la’alot madrega), „eine Stufe hochsteigen“. מדרגה ist eine Stufe oder ein Spross, und לעלות bedeutet „steigen“ oder „hochgehen“ – aber zusammen hat die Phrase im Hebräischen eine Doppeldeutigkeit. Sie ist auch die ganz normale Art zu sagen, dass jemand ein Level aufsteigt: eine Fähigkeit, einen Job oder eine Herausforderung auf die nächste Stufe bringt.

מדרגה teilt sich die Wurzel mit דרגה, „Rang“ oder „Grad“ – das Wort für den Rang eines Soldaten, den Grad eines Fiebers oder die Entgeltgruppe eines Jobs. So ist עלה בדרגה („im Rang aufgestiegen“) dasselbe Kletterbild, angewendet auf eine Beförderung oder Gehaltserhöhung, und מדרגות (Plural) ist schlicht „die Treppe“. Für einen angehenden Assistenzhund ist das Treppensteigen eine echte, praktische Fertigkeit, die er beherrschen muss – was das Wortspiel hier fast zufällig macht und die wörtliche Bedeutung zum eigentlichen Punkt.