자리 바꾸기와 거짓말로 벌어지는 코미디

Co znamená „거짓말하지 마“ v korejštině?

거짓말하지 마 (geojinmal haji ma) znamená „nelži“, ale mezi přáteli to zní spíš jako „žádnej šance!“ nebo „přestaň!“ – to je ta předstíraná nevěra, kterou vrátíš na kompliment, který je příliš hezký na to, aby byl pravdivý. Skutečná lekce je v příponě: vezmi jakékoli sloveso končící na 하다, 하다 vyměň za 하지 마, a máš hotový neformální „nedělej to“. 거짓말하다 (lhát) se tak stane 거짓말하지 마 (nelži). (Standardní pravopis 거짓말하다 píše dohromady; můžeš narazit i na rozpsanou variantu 거짓말 하다.)

Vzor je: kořen sloveso + 지 마, kde 마 je hrubá, intimní forma pomocného slovesesa 말다 („přestat/zdržet se“). Zvýšíš-li úroveň zdvořilosti, prodloužíš koncovku: 하지 마 (blízký přítel) → 하지 마요 → 하지 마세요 (zdvořile) → 하지 마십시오 (formálně). Funguje to u jakéhokoli slovesesa – 가지 마 („nejdi“), 울지 마 („neplač“). V klipu se replika předhazuje tam a zpátky, když si přátelé navzájem šťourají – to je typické nastavení pro jeho polovičtě vážný tón „jo, jasně“ spíš než doslovnou obvinění.