Co znamená „een beetje“ v nizozemštině?

Kennismaken in het Nederlands: landen, steden en beroepen

A1 · ZačátečníkNizozemština⏱ 2:23🐢 Pomalá řeč
WhatsAppGmailTelegramE-mail

A1 Dutch poslechová cvičení · Nizozemština · Vybráno pro začátečníci

💡 Víš, že…?
een beetje
Nizozemské „trochu“ – od „malého kousku“
„Een beetje“ znamená „trochu“ – doslova „malý kousek“, od slova „beet“ (kousek/háček).

Een beetje je každodenní nizozemské slovo pro „trochu“ nebo „malinko“: ik spreek een beetje Chinees (mluvím trochu čínsky). Zajímavé je jeho původ – beetje je zmenšovací forma slova beet, což znamená „kousek“ nebo „háček“. Takže „trochu“ v nizozemštině je doslova „malý kousek“, přesně jako anglické bit, které taky původně znamenalo kousnutí. Dva jazyky měří malé množství v háčcích.

V klipu polyglotka vyjmenovává své jazyky a dopadne na „een beetje Russisch“ / „een beetje Chinees“ – trochu ruštiny, trochu čínštiny. Een beetje zjemňuje všechno možné: een beetje moe (trochu unavený), een beetje duur (trochu drahý), wacht een beetje (pockat chvilku). Přípona -je je nizozemské zmenšování, které z beet (kousek) udělá beetje (malý kousek → trochu). Když chcete říct „hodně“, dáte místo toho veel: ik spreek veel talen (mluvím hodně jazyků), jak taky říká mluvčí v klipu.

Frekvence slovní zásoby

Jak časté je slovní zásoba: A1 Dutch poslechová cvičení?

93.9%
slov patří mezi 2 000 nejčastějších slov nizozemštiny
Podle přepisu tohoto klipu je většina slovní zásoby běžná, každodenní nizozemština.

Obecná četnost nizozemštiny

85.1%
Top 1 000
93.9%
Top 2 000
98.6%
Top 5 000

Četnost mluvené nizozemštiny

85%
Top 1 000
94%
Top 2 000
100%
Top 5 000

Slova nad úroveň tohoto videa

Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň A1 tohoto videa.

wauw
1×
Top 5 000Časté v mluvené řeči
wow
aangenaam
2×
Top 5 000Časté v mluvené řeči
actrice
1×
Top 5 000Časté v mluvené řeči
talen
2×
Top 2 000
alsjeblieft
1×
Top 2 000Časté v mluvené řeči

Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · SUBTLEX-NL 2014 (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.

Objevuj srozumitelný vstup na Reelang: Dutch

Otevřít hub nizozemštiny