Mit jelent az „een beetje” hollandul?

Az een beetje a holland mindennapi kifejezés „egy kicsit” vagy „egy kevés” jelentésére: ik spreek een beetje Chinees (beszélek egy kicsit kínaiul). A szép rész az eredete: a beetje a beet, azaz „harapás” kicsinyítő formája. Tehát a holland „egy kicsit” szó szerint „egy kis harapás”, pontosan úgy, mint az angol bit szónál, ami szintén harapásból származik. Két nyelv is falatokkal méri a kis mennyiségeket.

A videóban egy poliglotta sorolja a nyelveit, és az een beetje Russisch / een beetje Chinees – egy kicsit orosz, egy kicsit kínai – kifejezéseknél megáll. Az een beetje enyhíti a különféle kifejezéseket: een beetje moe (egy kicsit fáradt), een beetje duur (egy kicsit drága), wacht een beetje (várj egy pillanatot). A -je végződés a holland kicsinyítő, ami a beet-ből (harapás) beetje-t (kis harapás → egy kicsit) csinál. Ha „sokat” akarsz mondani, a veel szót használod: ik spreek veel talen (sok nyelven beszélek), ahogy a beszélő is mondja.