מה פירוש ״een beetje״ בהולנדית?
Kennismaken in het Nederlands: landen, steden en beroepen
A1 Dutch תרגול האזנה · הולנדית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
een beetje היא הדרך היומיומית בהולנדית לומר ״קצת״ או ״מעט״: ik spreek een beetje Chinees (אני מדבר קצת סינית). החלק המקסים הוא המקור — beetje היא צורת ההקטנה של beet, שפירושה ״ביס״. אז ״קצת״ בהולנדית זה מילולית ״ביס קטן״, בדיוק כמו המילה האנגלית bit, שגם היא התחילה כ״ביס״. שתי שפות שמודדות כמויות קטנות בביסים.
בקטע הפוליגלוטית מונה את השפות שלה ומגיעה ל״een beetje Russisch״ / ״een beetje Chinees״ — קצת רוסית, קצת סינית. Een beetje מרככת כל מיני דברים: een beetje moe (קצת עייפה), een beetje duur (קצת יקר), wacht een beetje (חכי רגע). הסיומת -je היא צורת ההקטנה ההולנדית, שהופכת beet (ביס) ל-beetje (ביס קטן → קצת). בשביל ״הרבה״ מחליפים ל-veel: ik spreek veel talen (אני מדבר הרבה שפות), כמו שהדוברת גם אומרת.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בDutch תרגול האזנה וברמת A1?
תדירות כללית בהולנדית
תדירות בהולנדית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-NL 2014 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.