Где я сегодня? Библиотека и книги
A1 Russian poslechová cvičení · Standardní ruština · Vybráno pro začátečníci
Jaký je rozdíl mezi „книга“ a „книжка“ v ruštině?
Книга je „kniha“; книжка je ta samá kniha, ale řeknutá teple a neformálně. Přípona -ка je zmenšovací, ale tady neznamená malou: i tlustý román může být книжка, když si povídáte s přítelkyní. Книга znějí trochu neutrálně nebo formálně, jako slovo na tabuli v knihovně; книжка je to, co lidé říkají u kávy.
Ruština to dělá s mnoha každodenními podstatnými jmény: вода → водичка, чай → чаёк, минута → минутка. Pozor na změnu souhlásky: книга → книжка, нога → ножка. Klip se ptá přímo: вот книга или книжка? Obě odpovědi jsou správné.
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: A1 Russian poslechová cvičení?
Obecná četnost ruštiny
Četnost mluvené ruštiny
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň A1 tohoto videa.
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.