أنا والحمار والجي بي اس

Co znamená „bardo“ (برضه) v egyptské arabštině?

برضه (také psáno برضو) je jedno z nejobětavějších slov v egyptské arabštině, pokrývá „také“, „stále“ i „přece“ v jednom dechu. Klip to chytí přesně: mluvčí se diví, že osel se nikdy neztratí, a pak přizná بستخدم الجي بي إس وبرضه باتوه – „používám GPS a přece se ztrácím“. Jeden slabikový pár a celá ta sebeposměšná pointa na něm visí.

Užití se rychle rozvětvuje: أنا برضه – „já taky“; برضه مش عاجبك؟ – „stále to nemáš rádo?“; a jako empóré „opravdu?!“ – برضه تعمل كده؟ („udělal bys to přece taky?“). Kde levantínští mluvčí pro „také“ používají كمان, Egypťané říkají برضه, ale nic tak přesně nenahradí jeho „přece“ ramenní zvednutí. Klip vám navíc daruje يتوه – „ztrácet se“ – a samo zapůjčené slovo الجي بي إس.